;■STEINS;GATE 8BIT ;●パート1(山手線車内〜秋葉原駅改札) ;▼1-1 秋葉原駅ホーム @play file=bgm02 @draw file=cg06_a ;;“未来の俺”から届いたメールによって、俺は確信することができた。 The mail from "my future self" confirmed my suspicions. ;;やはりさっきの目眩のような感覚は、世界線が変動した影響なのだ。 That vertigo was, in fact, due to the world line changing. ;;オペレーション・ラーズグリーズか。相変わらずの北欧神話だな。だがそれがいい。 Operation Razgriz, huh. Still using names from Norse mythology, are we? Well, whatever. ;;だがいったいどうすればいいんだろう。 But... just what the hell am I supposed to do? ;;ナイトハルトという男と、IBN5100を探せと言われても、なんの手がかりもない。 I know I need to seek Neithardt and the IBN 5100. But where do I even begin? ;;[アナウンス]「まもなく、4番線に、京浜東北線の電車がまいります」 [Announcement] "The Keihin-Tohoku Line train will soon arrive at platform 4." ;;ふと見ると、俺が小動物と呼ぶ少女——天王寺綯の姿がホームにあった。 I happen to catch sight of that small woodland creature-- Tennouji Nae-- on the platform. ;;我が未来ガジェット研究所が入っているビルの階下に、ブラウン管工房という閑古鳥が鳴いている店がある。そこの店長の娘だ。 Downstairs from the Future Gadget Laboratory, there's the deserted Braun Tube Workshop. The manager there's her father. ;;手には、懐中電灯のようなものを持っていて、それをクルクルと振り回していた。 She's holding something like a flashlight, and twirling it around. ;;父親の姿は見当たらない。このガキはこんなところでなにを? I don't see her father anywhere. What's the brat doing here? ;;まあいい。それより、どうするべきか。 Well, whatever. More importantly, what do I do from here? @input *look *look around ;;*look home *look platform ;;ホームには天王寺綯が居る。 At the platform is Tennouji Nae. ;;奥には改札口に降りる階段がある。 Further inside is a stairway down to the ticket gate. @input *f *front *forward ;;改札口に降りる階段がある。 There's a stairway down to the ticket gate. @input *r *right ;;改札口に降りる階段に阻まれて進むことができない。 The stairway to the ticket gate is blocked from that side. You cannot advance. @input *l *left *back *run *dash *jump @stop @clear ;;[倫太郎]「あっ!」 [Rintarou] "Ahh!" ;;しまった、足を踏み外した! 一瞬、平衡感覚を失う。 Crap! You tripped! You lose your sense of balance. ;;気が付いたときには、線路の上に横たわっていた。 When you recover consciousness, you find yourself sprawled out on the track. @play file=bgm08 @draw file=cg08 ;;目の前に、電車のライトが迫ってくる。甲高い警笛が鳴る。激しいブレーキ音が響く。 You see the lights of a train before your very eyes. The train's shrill horn shrieks. Its breaks violently screech. ;;ホームの客たちが悲鳴を上げているのを、俺はぼんやり見上げていた。 You look on absent-mindedly as you hear countless screams from the platform above. ;;頭をぶつけたらしい。立ち上がれない……。 Looks like you hit your head hard. You can't stand up.... ;;綯が、線路に落ちた俺をきょとんとした顔で見下ろしていた。 Nae looks down at you blankly. ;;誰か、助け [Rintarou] "Someone, save m--" ;//ゲームオーバー @stop @gameover *d *down *down stair *go stair ;;added *downstairs ;>▼1-2 秋葉原駅構内柱 @stop @clear ;;階段を降りて改札口のあるフロアへ行こう。 Let's head downstairs to the ticket gate floor. @goto file=SG1-2a *punch ;;*punch nae *kick ;;*kick nae ;;それをするなんてとんでもない! Don't be preposterous! @input *talk *talk nae *take light *get light *nae *speak *speak nae *call *call nae ;;added *take flashlight *get flashlight ;;[倫太郎]「そこの小動物よ。お前が持っているそのライト、俺に見せてもらおうか」 [Rintarou] "Hey, small woodland creature. Lemme see that flashlight of yours." ;;[綯]「え……でもこれは……うぅ……お父さん、助けて……」 [Nae] "Eh... but it's... ugh... Daddy, save me..." ;;なぜいきなり泣き出しているのだ! Why are you crying all of a sudden!? ;;周囲の人々がザワザワとし始めた。まずい、この状況は明らかにまずい。 The crowd starts whispering amongst themselves. Not good. This is clearly not good. ;;ひとまずこの場から戦略的撤退すべきだ! For now, a strategic withdrawal! @input *eat *eat nae ;;目の前の少女にそれをやったら逮捕だ。 Do that to the girl, and you'll get arrested. @input *kill nae *kill ;;お断りします。 No. ;;そもそもブラウンになんと申し訳すればいいんだ。 For starters, just how would you explain it to Braun? @input *kiss nae *kiss *chu chu *chu nae *chuchu *chu *get nae *take nae ;;国家権力により俺の両腕に冷たい鉄の輪がかかる。それはできない。 You can't do that. You'd get thrown into the slammer. @input ;;*kick *kick nae ;;*punch *punch nae ;;ブラウンの制裁が待っている。それは無理だ。 Don't be unreasonable. Braun would make you black and blue. @input *hug nae *hug ;;してもいいが、ブラウンに知れたらもうラボに帰れない。 You could, but if Braun were to find out, you can say goodbye to the lab. @input *phone @if exp="tf['phone'] == 0" @set name="tf['phone']" value="1" ;//1度目 ;;[倫太郎]「俺だ。ちょっとまずいことになった。……なに!? うるさくてよく聞こえないだと!?」 [Rintarou] "It's me. Things have gone a little crazy. ...What!? You can't hear me over the noise!?" ;;[倫太郎]「くっ。これも機関の陰謀か。また電話する! エル・プサイ・コングルゥ」 [Rintarou] "Tch. Another Organization conspiracy? I'll call back! El Psy Congroo." @else ;//2度目以降 ;;電話するなら、こんなうるさい場所より、もっと静かで人があまりいないところでするべきだ。 If you're going to call, you should go somewhere quieter, with fewer people around. @endif @input ;//入力がどれにもマッチしなかったとき ** You cannot use the command "[emb exp="tf.LastInput"]" here. @input