;■STEINS;GATE 8BIT ;●パート2(ラジ館前〜コインロッカー) ;▼2-1 ラジ館前 @play file=bgm02 ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】未発動時 @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;//1度目 @if exp="f['flag2_1a_01'] == 0" @draw file=cg16_a @else ;//2度目以降 @draw file=cg16_c @endif ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動後 @else @draw file=cg16_b @endif @if exp="f['flag2_1a_01'] == 0" @set name="f.flag2_1a_01" value="1" ;//1度目 ;;駅から脱出した俺は、ラジ館の前で一息ついた。 You get out of the station and take a breather at radio Kaikan. ;;気が付けば、光学迷彩ライトの効果は切れている。 Looks like the optical camouflage wore off. ;;凄まじい未来ガジェットだった。この狂気のマッドサイエンティストが嫉妬するレベル。 Such a terrific Future Gadget. Terrific enough to make this insane mad scientist jealous. ;;それを平然と使わせてくれたミスターブラウンは、いったいなにを考えているのか。 And Mister Braun just used it so calmly like that. Just what exactly is he thinking? ;;[倫太郎]「あるいは……世界線が変動したことが影響しているのか?」 [Rintarou] "Could that be... an effect of the world line change?" ;;[紅莉栖]「こんなところでも厨二病か」 [Kurisu] "So even when you're in public, you spout chuunibyou garbage, eh?" ;;[倫太郎]「おお、助手!」 [Rintarou] "Ohh, Assistant!" ;;[紅莉栖]「助手じゃないと言っとろーが!」 [Kurisu] "I thought I told you not to call me that!" ;;この仏頂面の女子は、牧瀬紅莉栖。俺の助手だ。 This pouty girl is Makise Kurisu. Your assistant. ;;我が未来ガジェット研究所のラボメン――ラボラトリーメンバーの略――ナンバー004。 Lab Mem Number 004 of the Future Gadget Laboratory. By the way, Lab Mem = Laboratory Member. ;;まだ18歳だと言うのに、飛び級で大学を卒業し、アメリカの有名な学術雑誌に論文が載ったほどの天才だ。 She's only 18 years old, but she's a genius. She's already graduated from college, and she even got a thesis published in a famous American scientific journal. ;;この世界線において、運命石の扉の選択により俺はこいつと無事再会することができた。 And by the grace of Steins;Gate's choice, were you able to meet her again in this world line. ;;もちろん、世界線をまたいで記憶は継続されない。俺以外は。 But of course, nobody retains their memories of previous world lines. Except for you. ;;だからラボメンとしてともに過ごしたあの夏の日々のことを、紅莉栖はほとんど覚えていない。 Which is why Kurisu doesn't remember those summer days she spent with you as a lab mem. Mostly. ;;というわけで再会したときには、とてもしおらしかったのだが―― And with that said, during your reunion, she was such a gentle, lovely angel, but-- ;;[紅莉栖]「白衣を着た怪しい男が独り言をブツブツつぶやいてるから、まさかと思ったら、案の定、岡部だったわね」 [Kurisu] "I saw a suspicious man muttering to himself in a lab coat. So I thought, 'Could it be?' And yep. It was Okabe." ;;[紅莉栖]「ところかまわず厨二病を発症するのはやめたら? イタいから」 [Kurisu] "In any case, don't you think you should hurry up and see a doctor? Your chuunibyou is terminal." ;;[倫太郎]「ぐっ……」 [Rintarou] "Guh..." ;;この隠れ@ちゃんねらー娘がぁっ! Damn her, that closeted @channeler-! ;;上から目線の遠慮のない物言い、挑みかかるような鋭い目付き。 She always talks so condescendingly, with those sharp, challenging eyes. ;;再会したときのしおらしさなど、見る影もない。 The gentle angel you reunited with became a demon. ;;まあ、本性をさらけ出してくれるというのは、悪い気分はしないが。 And you wouldn't have it any other way. ;;それだけ、信頼されているということだから。 After all, she's willing to reveal her true form. That just shows how much she trusts you. ;;[倫太郎]「いや、それより未来が大変なのだ、クリスティーナ!」 [Rintarou] "No, more importantly, the future's in peril, Cristina!" ;;[紅莉栖]「はいはい大変大変」 [Kurisu] "Yeah, yeah, peril, whatever." ;;さらっと流しやがった! おのれ前言撤回だ! 気分が悪いにもほどがある! 助手はもっとしおらしくするべき! She completely ignored you! You take it back. "Fuck this true form! Give me back my angel!" ;;[倫太郎]「聞いてくれ、未来の俺からDメールが届いたのだ!」 [Rintarou] "Just listen. I got a D-mail from my future self!" ;;[紅莉栖]「Dメール? なにそれ?」 [Kurisu] "D-mail? 'the hell's that?" ;;あ、そうか……。紅莉栖は、電話レンジ(仮)で実験した日々の記憶を失っているんだった。 Ah, that's right.... Kurisu lost her memories of the Microwave Ophone (Temp) experiments. ;;ならば、教えない方がいいかもしれない。 Guess you gotta remind her, then. ;;巻き込んで、もしまた、以前のようなことになったら……。 But if you get her involved, it could turn out like last time.... ;;もう、あんなことは二度とゴメンだ。 And we never want to see that again. ;;オペレーション・ラーズグリーズは、俺1人で解決しなければ。 Operation Razgriz is something you need to settle alone. ;;[紅莉栖]「どうしたの? 岡部? ラボ行くんでしょ? しょうがないから一緒に行ってやる」 [Kurisu] "Okabe? What's wrong? You're going to the lab, right? I'm going there too, so, it's unfortunate, but I guess we'll go together." ;;[倫太郎]「いや、なんでもない。俺は用事があるから、ラボには1人で行くがいい」 [Rintarou] "No, it's nothing. I've got some errands to run, so you can just go to the lab by yourself." ;;[紅莉栖]「用事って? なんなら付き合うけど」 [Kurisu] "Errands? I can keep you company, if you want." ;;[倫太郎]「フゥーハハハ! 相変わらず好奇心旺盛だなクリスティーナ! だが少しは空気を読め!」 [Rintarou] "Fuhahaha! You're always just brimming with curiosity, aren't you, Cristina!? But try to read between the lines a little." ;;[倫太郎]「俺は世界の命運にかかわる、超極秘作戦を遂行中なのだ! 助手ごときの手には負えん!」 [Rintarou] "I'm in the middle of a top secret mission. The fate of the world depends on it! I've got no need for a mere assistant like you in this matter!" ;;[紅莉栖]「なによそれ! バカなの? 死ぬの!?」 [Kurisu] "'the hell is that!? You an idiot? You want to die!?" ;;あ、キレた……。 Ah, she lost it.... ;;[紅莉栖]「人がせっかく一緒に行こうと……」 [Kurisu] "I even offered to go with you...." ;;[紅莉栖]「フン、もういい。ええ、勝手にするわよ。厨二病になんか付き合ってられるか!」 [Kurisu] "Hmph. Whatever. Just do what you want. Like hell will I humor your chuuni ways!" @draw file=cg16_c ;;紅莉栖は肩を怒らせながら、中央通りの方へ歩いていってしまった。 Kurisu squares her shoulders and huffs off to Chuo Dori. ;;後で、機嫌を取っておいた方がいいかも……。 Maybe you should go apologize.... ;;だがまずはオペレーション・ラーズグリーズだ。 But save that for later. Operation Razgriz comes first. ;;周囲を見回してみる。目の前のラジ館は、なぜかシャッターが閉まっていた。 You look around. Before you is Radio Kaikan. For some reason, its shutters are closed. ;;今日はやってないのか? そんなはずはないのだが。 Are they closed? Pretty sure they shouldn't be. @else ;//2度目以降 ;;ラジ館は閉鎖中だ。 Radio Kaikan is closed. @endif @input ;//コマンド? *f *front *forward *inside ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】未発動時 @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;シャッターが閉まっている。真正面からは入ることはできそうにない。 The shutters are closed. You cannot enter from the front. ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動後 ;>▼2-2 ラジ館階段 @else @stop @clear @goto file=SG2-2a @endif @input *l *left ;;切符がないから駅の中へは戻れないぞ。 You can't go back to the station without a ticket. @input *b *back ;>▼2-5 コインロッカー @stop @clear ;;ごちゃごちゃとしたパーツショップを通り抜けて、コインロッカーに向かう。 Let's cut through this mess of parts shops, and head to the coin locker. @goto file=SG2-5a *r *right @if exp="f['flag2_1a_right'] == 0 && f['upa_get'] == 0" @set name="f.flag2_1a_right" value="1" ;//1度目 ;;助手の後ろ姿がまだ見えている。追いかけても……汚物を見るような目をされるだけな気がする。 You can still see Assistant from behind. You could chase her... but she'd probably just treat you like dirt. @input @else ;//【フラグ/upa_get】発動後 @if exp="f['upa_get'] == 1" ;>▼3-1 LAOX @stop @clear @goto file=SG3-1a @else ;//2度目以降 ;;すぐに中央通りを目指すのは悪いクセだ。これではお上りさんだと思われるぞ。 You can't just head straight for Chuo Dori. You'll look like an out-of-towner. @input @endif @endif @input *look *look around *look shop ;;閉鎖しているラジ館のシャッター前には、広告用の大きな“うーぱ”の人形が鎮座している。 There's a giant Upa placed in front of the closed Radio Kaikan shutters, advertising something or another. ;;その横には、非常口らしきドアが見える。 Next to it, you can see a door. Looks like an emergency exit. @input *open door ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】未発動時 @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;カギがかかっているようだ。 Looks like it's locked. ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動後 @else ;;カギは開いている。 It's unlocked. @endif @input *hit door ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】未発動時 @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;叩いても叩いても虚しくなってくるだけのようだ。 Doesn't look like it'll budge, no matter how much you hit it. ;;そのうち周囲の人に通報されそうな気がしたので、すぐに叩くのはやめた。 You eventually stop once you get the feeling people are reporting you to the police. ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動後 @else ;;カギは開いている。 It's unlocked. @endif @input *break door *break shutter *attack door *attack shutter ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】未発動時 @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;俺が右腕の力を解放すれば、この程度のドアを壊すことなど造作もない……。 If you but unseal the power of your right arm, it should be no trouble to break down this door.... ;;だが、そんなことをすれば、俺の心は闇に侵蝕され、周囲の人間の魂を食らい尽くすまで暴走を止めないだろう。 However, the darkness would likely consume your heart, and compel you to consume the souls of all living beings in the vicinity. ;;そう、10年前のあの日、俺が故郷の里を全滅に追い込んだときのように……。 Yes. Exactly like what happened on that day, ten years ago, when you were driven to annihilate the villagers of your hometown. ;;あんな悲劇は、もう二度と、起こすわけにはいかないのだっ。 You must never let that tragedy happen, ever again. ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動後 @else ;;カギは開いている。 It's unlocked. @endif @input *look upa ;;巨大うーぱ人形は、FRP製のしっかりしたものだった。 The giant Upa's made of sturdy FRP. ;;ちなみに“うーぱ”とは、今、巷で大人気のテレビアニメ『雷ネット翔』に登場するマスコット的キャラクターだ。 By the way, Upa is the mascot character of the currently popular TV anime, RaiNet Kakeru. ;;この“うーぱ”の存在こそが、第三次世界大戦が起きる未来を回避した原因という事実を知っている人間は、おそらく世界中でこの俺ただ1人だろう。 Upa is responsible for preventing World War III. But you're probably the only one in the whole world who knows that fact. ;;そうか、ということはシュタインズゲート世界線へ戻るためには、改めて“メタルうーぱ”を手に入れておいた方がいいかもしれない。 Hmm. What if you got that Metal Upa again? Would that bring us back to the Steins Gate World Line? ;;“メタルうーぱ”をかつてまゆりがゲットしたのは、ラジ館7階にあるカプセルトイコーナーだったな。 Mayuri got that Metal Upa from the capsule toy corner on the seventh floor of Radio Kaikan, didn't she? @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;だが、残念ながら今はラジ館の中に入れない。 But unfortunately, you can't get into Radio Kaikan right now. @else @endif @input *punch upa *attack upa ;;[倫太郎]「鳳凰院流真最終奥義……壱拾弐式、炎翼天舞!」 [Rintarou] "Hououin Kyouma Final Esoterica Type 12... Rising Flarewing Fist!" ;;全力のパンチをたたき込む。 You throw a punch with all your might. ;;[倫太郎]「アウチッ! ファーック! シィーット! ぐおおおお」 [Rintarou] "OUCH! FUCK! SHIT! Gwahhh" ;;けっこう硬かった。甘く見た……。 It was pretty solid. You underestimated it.... @input *kick upa ;;[倫太郎]「鳳凰院流裏究極奥義……百陸式、豪炎疾風脚!」 [Rintarou] "Hououin Kyouma Final Esoterica Type 106... Noble Flarewind Kick!" ;;全力の蹴りをたたき込む。 You throw a kick with all your might. ;;[倫太郎]「おぐぅっ……! うるぐぅぁ!」 [Rintarou] "Oggh...! Urghah!" ;;蹴った俺の方がダメージを受けた。思わずうずくまり、唸ってしまった。 But the only damage was to your own foot. You crumble over, and groan in pain. ;;うーぱはびくともしていない。 The Upa doesn't even twitch. ;;[倫太郎]「や、やるな、さすがは局地戦用に開発された無人殺戮兵器だ、ククク」 [Rintarou] "Th-that's what I'm talking about. As expected of a government war machine designed for unmaned manslaughter. Heheheh." ;;余裕の笑みを作りつつ、額からダラダラ流れる脂汗を手で拭った。 You strain a smile as you wipe the globs of sweat from your forehead. @input *talk upa @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;[倫太郎]「うーぱさんうーぱさん、ラジ館は今、閉まってるのー?」 [Rintarou] "Upa-san, Upa-san. Is Radio Kaikan closed-?" @endif @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 1" ;;[倫太郎]「うーぱさんうーぱさん、ラジ館は今、開いてるのー?」 [Rintarou] "Upa-san, Upa-san. Is Radio Kaikan open-?" @endif ;;ラボメンナンバー002のマネをしつつ人形に語りかけてみた。 You try talking to the Upa with your best impression of Lab Mem Number 002. ;;うーぱ「…………」 Upa "..." ;;反応がない。ただのしかばねのようだ。 No response. It just sits there. @input *turn upa @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;[倫太郎]「とりあえず困ったときは回してみよう」 [Rintarou] "Let's turn you around for now." ;;巨大うーぱを回してみた。意外にもすんなりと回った。 You try turning the giant Upa around. It's unexpectedly easy. @se file=se02 ch=0 num=0 ;;しばらく回すと、どこかで“カチッ”とスイッチが入ったような音が聞こえて。 After you rotate it a while, you hear the sound of a switch being pressed somewhere. @redraw file=cg16_b ;;直後、重々しい轟音とともに、非常扉が開いた。 And immediately afterwards, the emergency door opens, accompanied by a thunderous roar. ;;[倫太郎]「え、なにこのRPGのダンジョン的展開」 [Rintarou] "Eh, is this some sort of RPG dungeon?" ;;細かいことを気にしてはいけないんだろうか。 You probably shouldn't sweat the minor details. ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動 @set name="f.radio_kaikan_opened" value="1" @else ;;もう一度回してみたが、何の反応もないようだ。 You try turning it again, but nothing happens. @endif @input *phone @if exp="tf['phone'] == 0 && f['radio_kaikan_opened'] == 0" @set name="tf.phone" value="1" ;//1度目 ;;[倫太郎]「俺だ。ラジ館非常口の解錠コードを至急、衛星から俺のケータイに転送してくれ」 [Rintarou] "It's me. I need the unlock code to Radio Kaikan's emergency exit. Beam it to my phone by satellite. Posthaste." ;;[倫太郎]「なに!? 衛星が反応しないだと!? くっ、機関の手がもう回っているのか」 [Rintarou] "What!? The satellite's not responding!? Tch, I bet the Organization's behind this." ;;[倫太郎]「これじゃ手詰まりだ。……バックアップを期待できないとなると、派手にやらかすしかないぞ」 [Rintarou] "Another stalemate. ...If I'm not getting any backup, then I have no choice but to make a conspicuous entrance." ;;[倫太郎]「……なに? 回せば開く? フッ、なるほど、大したセキュリティだ」 [Rintarou] "...What? Turn to open? Hmph. I see. That's some great security there." ;;[倫太郎]「どうやら俺たちは、機関にナメられているらしい。それが運命石の扉の選択か」 [Rintarou] "I guess the Organization's looking down on us. Is that Steins;Gate's choice?" ;;[倫太郎]「ミッションを継続する。エル・プサイ・コングルゥ」 [Rintarou] "Recommencing the mission. El Psy Congroo." @input @else @endif ;//【フラグ/radio_kaikan_opened】発動後 @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 1" ;;ダメだ、ここは目立ちすぎる。 You can't. You're too conspicuous here. @input @else ;//2度目以降 ;;解錠コードはすでに得た。回せ回せ回せぇっ! You've already gotten the unlock code. Turn Turn Turn!! @endif @input *assistant *call assistant ;;助手に電話してみた。 You try calling Assistant. ;;[紅莉栖]「ハロー」 [Kurisu] "Hallo-" ;;[倫太郎]「助手よ、お前の力を借りたい。すぐに戻れ。今すぐにだ!」 [Rintarou] "Assistant, I need your help. Come back this instant. This instant!" ;;電話は即切られた。 She hung up. @input ;//松本追加反応ワード ―――――――――――――――――――― *d mail *time leap You can't do that in this world line. @input *get *take *break *attack ;;何をだ? What target? @input *get upa *take upa ;;あんなにでかいものは持ち運べない。却下だ。 That's too heavy to just take with you. Request denied. @input *open shutter @if exp="f['radio_kaikan_opened'] == 0" ;;シャッターを強引にこじ開けてみる。 You try opening the shutters with brute force. ;;[倫太郎]「フヌッ!!!!」 [Rintarou] "Hmmm!!!!" ;;駄目だ開かない。 But you just can't open it. ;;あのうーぱをなんとかしなければならないようだ。 Guess you just have to do something about that Upa. @input @else @endif ;;もう扉は開いている。 But the door's already open. @input *buy drink ;;ドクターペッパーでも…… Gotta get some Dr Pepper.... ;;しまった財布がなかった。 Crap. No wallet. @input *jump ;;2階まで届け! 全速力ダッシュ! とぉ!!!! Up to the 2nd floor! Full speed ahead! Hup!!!! ;;……数十センチしかジャンプできなかった。 ...You fail to jump half a meter. @input ;//―――――――――――――――――――――――――――――― ;//入力がどれにもマッチしなかったとき ** You cannot use the command "[emb exp="tf.LastInput"]" here. @input