;■STEINS;GATE 8BIT ;●パート4(ガード下〜メイクイーン内) ;▼4-2b 露天商 @if exp="f['pocketty_get'] == 0" @draw file=cg31_a @else @draw file=cg31_b @endif ;//1度目 @if exp="f['flag4_2a_01'] == 0" @set name="f.flag4_2a_01" value="1" ;;PCのパーツやら、パッケージのない怪しげなソフトなどが売られている。 He's selling suspicious computer parts and software without packaging. ;;秋葉原ではおなじみの風景だ。 A familiar sight in Akihabara. ;;[倫太郎]「風のように現れ、風のように消えていく。それが、彼らの生き様というわけか」 [Rintarou] "Be like the wind. Appear, and disappear at a moment's notice. That's the way they live their lives." ;;ちょっとアンニュイな気分になってみた。 You feel a little bit of melancholy. ;;[マスター]「ハイ、ミスタ。ルィトル、寄ってッテー」 [Master] "Hi, mistah. You come little visit yes?" ;;碧眼の、モデルのような容姿をした外国人店主が、爽やかな笑みを浮かべつつ手招きしてきた。 With a fresh smile on his face, a handsome, blue-eyed, foreign shopkeeper beckons you to his stand. ;;どれどれ、と覗いてみる。 Hmm, let's take a look. ;;と、怪しげなパーツに隠れて、見覚えのある懐中時計が売られていた。 And, among all the suspicious parts, you see he's selling a familiar pocket watch. ;;[倫太郎]「これは……まさかまゆりの懐中時計では? いや、見間違いか?」 [Rintarou] "Could this be... Mayuri's pocket watch? Or am I mistaken?" ;;よくあるデザインではあるし、名前が書いてあるわけではないので、なんとも言えないが。 It's got a common design, and it's not like she wrote her name on it. So you can't tell for sure. ;;[倫太郎]「マスター、これをどこで手に入れた?」 [Rintarou] "Master, where did you get this?" ;;[マスター]「これはタカイタカーイ、ジョウモノだよぜ」 [Master] "This luxury, expensive, quality excellent goods." ;;[倫太郎]「俺を甘く見ない方がいい……。はぐらかすならば、右腕の封印を解くまで……」 [Rintarou] "You better not underestimate me.... Try to weasle your way out of answering, and I'll have to unseal my right arm...." ;;[マスター]「今ならイチ万エンくらーいスロバキア」 [Master] "I give good deal. Buy now, and is 10,000 yen." ;;1万円……。こんなボロっちい懐中時計が? アンティークなんだろうか。 Ten thousand...? For this beat-up pocket watch? Is it some sort of antique? ;//2度目以降 @else ;;[マスター]「トッケーはイチ万エンすることヨロシ?」 [Master] "Want watch? Is 10,000 yen, only?" ;;[倫太郎]「そんな金はない」 [Rintarou] "I don't have that sort of money." ;;財布を落としたせいで、今の俺は無一文だ。 You've been left penniless after you dropped your wallet. ;;[マスター]「ソレカ、ワタシ古いゲーム好きダカら、ナニかレアなハードがあれば交換でもイイヨ」 [Master] "I see. I likes old game, so if you have rare, hard-get one, we trade, okay?" ;;物々交換か……それならなにか探してきてもいいか……。 Bartering, huh? ...In that case, maybe you should look for something.... @endif ;//コマンド? @input *l *left *r *right *b *back ;▼4-2a 裏通り十字路 @stop @clear @goto file=SG4-2a *f *front *forward ;;露天商に体当たりでもしろというのか? You mean you want to ram the shopkeeper? @input *look *look shop @if exp="f['pocketty_get'] == 0" He's selling suspicious computer parts and software without packaging. And, among all the suspicious parts, you see he's selling a familiar pocket watch. @else He's selling suspicious computer parts and software without packaging. @endif @input *talk @if exp="f['pocketty_get'] == 0" ;;[マスター]「トッケーはイチ万エンすることヨロシ?」 [Master] "Want watch? Is 10,000 yen, only?" ;;[倫太郎]「そんな金はない」 [Rintarou] "I don't have that sort of money." ;;財布を落としたせいで、今の俺は無一文だ。 You've been left penniless after you dropped your wallet. ;;[マスター]「ソレカ、ワタシ古いゲーム好きダカら、ナニかレアなハードがあれば交換でもイイヨ」 [Master] "I see. I likes old game, so if you have rare, hard-get one, we trade, okay?" ;;物々交換か……それならなにか探してきてもいいか……。 Bartering, huh? ...In that case, maybe you should look for something.... @else ;;[マスター]「サンキューごくろーさんネ!」 [Master] "Thank you're welcome!" @endif @input *give pyumaru *give pyuumaru ;;added *give tutor *give tudor *give tamy tudor *give tamy ;//【フラグ/pocketty_get】発動後 @if exp="f['pocketty_get'] == 1" ;;もうpockettyyyyは奪い返したぞ。フゥーハハハ!! You've already retrieved Pocketty~, remember? Fuhahahah!! @input @else @if exp="f['ZX_Spectrum'] == 0" ;;そんなものは、持っていない。 You don't have that. @input @else @se file=se01 ch=0 num=0 ;;俺は黙って、“ぴゅう丸”を差し出した。途端にマスターの目の色が変わる。 You silently hold the Tudor out to Master. His eyes go wide upon seeing it. ;;[マスター]「Oh! ディスイズピューマルでしょでしょ!? サムライベシク動けでしょでしょ!?」 [Master] "Oh! Dis iz Tudor, right right!? Run on samurai basic, right right!?" ;;[マスター]「ゴムキーもまだまーだイケてるがな! シランがな! ホッシーなー。コレホッシーな!」 [Master] "Do rubber button still works!? Dunno!? Do want. So want!" ;;[倫太郎]「ほう、マスター、どうやら“ぴゅう丸”に興味があるようだな」 [Rintarou] "Hmm. Master. Looks like you're interested in the Tudor." ;;[倫太郎]「だが知っているか? 世界はすべて、等価交換によって成り立っているということを」 [Rintarou] "But you know? The world is founded on the principle of equivalent exchange." ;;[マスター]「トッカンコウジ?」 [Master] "Equator sex change?" ;;[倫太郎]「等価交換! 俺の“ぴゅう丸”と、そこにある懐中時計、物々交換と行こうではないか」 [Rintarou] "Equivalent exchange! Will you trade your pocket watch for my Tudor?" ;;[マスター]「???」 [Master] "???" ;;[倫太郎]「損はさせないぞ。いいか、この場だけだ。ククク、分かるだろう? このチャンスを逃せば次はない」 [Rintarou] "I won't accept anything else. Okay? This is your only chance. Refuse, and you'll never see this again." ;;[倫太郎]「さあ、決断しろ。“ぴゅう丸”か、“pockettyyyy”か」 [Rintarou] "So, choose. Tudor? Or Pocketty~?" ;;マスターがちっとも俺の言葉を理解しようとしないので、やむなく身振り手振りで説明した。 Doesn't look like Master understood your words at all. So you resort to playing charades. ;;[マスター]「OK! このポーケっクロックアゲマショーソーシマショ」 [Master] "OK! I give you pocket clock." ;;[マスター]「プツプツのチェンジマンでハイどぞどぞ〜」 [Master] "Click clack change box. Okay here go~" ;;[倫太郎]「え? あ、そう? そんな簡単に? いいの?」 [Rintarou] "Eh? Ah, really? That's it? Seriously?" @redraw file=cg31_b ;;戸惑う俺に懐中時計を押し付けたマスターは、代わりに“ぴゅう丸”を奪っていった。 In your confusion, Master hands you the pocket watch in exchange for the Tudor. ;;なぜだろう、すごく、損した気分になってきた。やはりとんでもないプレミア価格が付いていたりしたのかも。 Why? You feel like you were cheated. Perhaps that actually -was- a collector's item. ;;[倫太郎]「いいか、このことは他言無用だ。もし誰かに喋れば、裏切りと見なす。後は分かるな?」 [Rintarou] "Okay? This is what's known as equivalent exchange. Tell anyone else, and that's treachery. You understand?" ;;[マスター]「サンキューごくろーさんネ!」 [Master] "Thank you're welcome!" ;;マスターは白い歯を見せてまた爽やかに笑った。 Master smiles a white, toothy grin. @set name="f.pocketty_get" value="1" @endif @input *get kaichu *get kaichuu *get kaityu *get kaityuu *get kaicyu *get kaicyuu *get clock *take kaichu *take kaichuu *take kaityu *take kaityuu *take kaicyu *take kaicyuu *take clock ;;added *get pocketty *take pocketty *get pocketwatch *take pocketwatch *get pocket watch *take pocket watch ;//【フラグ/pocketty_get】発動後 @if exp="f['pocketty_get'] == 1" ;;既にpockettyyyyは我が手中に納まっている。 Pocketty~ is already in your possession. @input @else @endif ;//【フラグ/pockettyyyy】発動後 @if exp="f['pockettyyyy'] == 1" ;;いくら時計の本来の持ち主がまゆりであっても、ここで万引きをすれば機関と、その犬である警察機関に捕捉されてしまう。 Even if Mayuri's the rightful owner, shoplifting is still a crime. The dogs of the Organization (the police) will arrest you. ;;それは、逃亡の身であるこの俺、鳳凰院凶真としては最も避けねばならないことだ。 You, the wanted man, Hououin Kyouma, must avoid that at all costs. @else ;;いったい何のことだ? What? @endif @input ;//入力がどれにもマッチしなかったとき ** You cannot use the command "[emb exp="tf.LastInput"]" here. @input