;//▼エンディング
@clear
	;;目眩のように、視界が歪んでいる。その歪みが少しずつ緩やかになってくる。
	My vision warps with vertigo. The warping gradually corrects itself.
	;;世界が元の形へと収束していく。モノクロの世界に色が戻り始める。
	The world converges to its original form. Color returns to the monochrome world.
	;;脳に、刺すような痛み。耐えられない痛みじゃない。
	I'm struck with an intense headache. It's unbearable.
	;;手に、ずっしりとした重みを感じた。
	I feel something weigh down my hands.
@draw file=cg41_b
	;;景色は中央通り。その歩道を俺は歩いていて。
	I find myself at Chuo Dori. I'm standing on the walkway.
	;;目の前には、紅莉栖の顔。
	I'm face-to-face with Kurisu.
	;;リーディング・シュタイナーの発動が意味するのは、世界線の変動。
	Reading Steiner activated, meaning the world line changed.
@play file=bgm05
	;;[紅莉栖]「――ねえ、聞いてるの？　い、いったい、ど〜こ〜に、は、運ぶのよっ」
	[Kurisu] "--hey, are you listening? J-just wherrreee arrree wee going!"
	;;[倫太郎]「って、重っ」
	[Rintarou] "Ah, it's heavy."
	;;手が滑りそうになり、慌てて持ち直した。
	I nearly drop it, but quickly recover.
	;;なぜか俺は、紅莉栖と向かい合わせの形で、大きなダンボールを運んでいた。
	Why am I face-to-face with Kurisu? Why are we carrying a huge cardboard box?
	;;中は見えないが、この重さ、この大きさは、間違いない。IBN5100だ。
	This weight... this volume... I can't see inside, but there's no doubt about it. It's the IBN 5100.
	;;[倫太郎]「と、取り戻せたようだな……」
	[Rintarou] "W-we got it back...?"
	;;[紅莉栖]「は？　な、なにがよ、ちょっと、も、もっと力入れて……重いから……っ」
	[Kurisu] "Hah? W-what? Hey, s-support it better... it's heavy...."
	;;[倫太郎]「クリスティーナ。お前は覚えているか？」
	[Rintarou] "Cristina. Do you remember?"
	;;[紅莉栖]「覚えてないし、クリスティーナでも、ないしっ」
	[Kurisu] "No, and I'm not Cristina."
	;;[倫太郎]「俺とお前で、このIBN5100に設定されたパスワードを、必死で、解読したことをだ」
	[Rintarou] "Remember how we cracked the password to this IBN 5100?"
	;;[紅莉栖]「してないわよっ……いいから、ちゃんと持てっ」
	[Kurisu] "No, I don't... just hold it right already."
	;;やはり覚えていないか……。俺は苦笑しつつ、手に力を込めた。
	So she doesn't remember.... I put on a wry smile and do as she says.
	;;それから改めて、紅莉栖の顔をまっすぐに見つめた。
	And then our faces are right in front of each other again.
	;;[紅莉栖]「…………な、なに？」
	[Kurisu] "...W-what?"
	;;[倫太郎]「いや。今回も、お前がいてくれて、助かったと思ってな」
	[Rintarou] "Nothing. I just wanted to thank you, for helping me out over and over again."
	;;[紅莉栖]「力仕事は、苦手なのに……っ」
	[Kurisu] "Even though I told you I'm no good at manual labor..."
	;;どうやら俺の言葉の意味を勘違いしているようだが。まあいい。
	Looks like she misunderstood what I meant. Oh well.
	;;[倫太郎]「助手よ、顔が、真っ赤だぞ。フゥーハハハ！」
	[Rintarou] "Assistant, your face is red. Fuhahaha!"
	;;[紅莉栖]「お、重いのよっ……。そう言う、あんただってっ。というか、ど、どこに、行くわけ！？」
	[Kurisu] "I-it's 'cause it's heavy.... Anyway, your face is red too. Just wh-where are we going!?"
	;;今すぐにでもこの世界線が“シュタインズゲート”かどうかを確かめたかったが、おそらくその術はない。
	I want to make sure that this really is the Steins Gate World Line, but I probably don't have a way to do that.
	;;だが、この助手がいてくれれば。俺はこの先も、どんな困難があろうと乗り越えていける。そんな気がして。
	But as long as I've got my assistant, I'm fine. I can overcome anything that comes my way. I feel invincible.
@draw file=cg29_f
	;;[紅莉栖]「ちょ、ちょっと、笑ってないで、どこに行くか、教えなさいって！」
	[Kurisu] "H-hey, stop smiling like that, and tell me where we're going already!"
	;;[倫太郎]「とりあえずっ、柳林神社に奉納だっ」
	[Rintarou] "For now, let's dedicate it at Yanabayashi Shrine."
	;;[紅莉栖]「はあ？　たった今、柳林神社から引き取ってきたのに！？」
	[Kurisu] "Huh? But we just took it from there!"
	;;この世界線ではそういう経緯をたどったのか。
	Oh, so is that how it is in this world line?
	;;[倫太郎]「そういうことならそうなんだろう。お前の中ではな」
	[Rintarou] "Well, that's how it seems, at least. To you, that is."
	;;[紅莉栖]「あまりに意味不明で、突っ込む気すら起きないわけだがっ」
	[Kurisu] "Can you at least make a little sense?"
	;;[倫太郎]「いいから神社へ向かうぞクリスティーナ。この鳳凰院凶真に続けぃ！」
	[Rintarou] "Just shut up and follow me, Cristina! To the shrine!"
	;;[紅莉栖]「あーもう、岡部ってとことん論理的じゃないわね……！」
	[Kurisu] "Ah, forget it. There's just no point in trying to figure you out...!"
	;;[倫太郎]「運び終わったら、なんでも好きなものをおごってやるっ。今日一日、さんざん付き合わせたからなっ」
	[Rintarou] "Once we're done moving it, I'll treat you to whatever it is you like, as thanks for all the times you've helped me out today."
	;;[紅莉栖]「さんざん？　なんのことか分からんが、あんたがそんな気の利いたこと言うなんて、ビックリよっ」
	[Kurisu] "Times? I don't remember doing anything else for you today, but... you really can be a decent guy sometimes. What a shock."
	;;[紅莉栖]「し、しょうがないから、夕食を、ごちそうになってやるっ。ガチの、ディナーだからな！　高いんだからな！」
	[Kurisu] "W-well, since you asked so nicely, I guess I'll let you treat me then. An entire meal, okay!? An expensive one at that!"
	;;[倫太郎]「望むところだ！　たんまりとうまいものを食わせてやる！　それがシュタインズゲートの選択だ！」
	[Rintarou] "As you wish! I'll give you a smorgasbord of all your favorite things! For that's the Steins Gate's choice!"
	;;ポケットに財布が入っているかどうか、いまいち自信はなかったが……。
	Though, I'm not sure if I have my wallet or not....
	;;ふと、何者かの視線を感じて、空を見上げれば。
	I look up to the sky. Huh? That's strange. I thought I felt someone looking at me.
	;;夕焼けに染まる、秋葉原のビル群。
	Among all the Akihabaran buildings, stained in the setting sun.
	;;聞こえてくる呼び込みの声やＢＧＭ。雑踏を歩く買い物客たちの話し声。
	Among all the shops' barkers and BGMs.
	Among all the pedestrians' chatter.
	;;それらに混じって、“ヤツ”の声が聞こえたような気がして。
	Among all this chaos, I thought I heard -his- voice.
	;;[倫太郎]「その目、だれの目？」
	;;俺はそうつぶやき、再び紅莉栖とともに歩き出した。
	I start walking with Kurisu again, and whisper:
	[Rintarou] "Whose Eyes are Those Eyes?"
@draw file=cg66
@chse disable

	;;企画・原作：志倉千代丸／MAGES.
	Original Design: Shikura Chiyomaru/MAGES.
	;;プロデュース：松原 達也／5pb.
	Producer: Matsubara Tatsuya/5pb.
	;;シナリオ：林 直孝／5pb.
	Scenario: Hayashi Naotaka/5pb.
	;;サウンド：阿保 剛／5pb.
	Sound: Abo Takeshi/5pb.
	;;グラフィック：松尾ゆきひろ／5pb.
	Graphics: Matsuo Yukihiro/5pb.
	;;グラフィック：幾田 洋介／5pb.
	Graphics: Ikuda Yousuke/5pb.
	;;ADVエンジンプログラム：三上 響／WamSoft
	ADV Engine Programming: Mikami Hibiki/WamSoft
	;;サウンドドライバ：齊藤 彰良／M2
	Sound Driver: Saitou Akiyoshi/M2
	;;ドライバプラグイン：服部 憲雄／Chronoscape
	Driver Plugin: Hattori Norio/Chronoscape
	;;スクリプト：酒井 祐太／5pb.
	Script: Sakai Yuta/5pb.
	;;スクリプト：松本 裕介／5pb.
	Script: Matsumoto Yuusuke/5pb.
	;;アドバイザ：堀井 直樹／M2
	Advisor: Horii Naoki/M2
	;;Xl,NZサウンドアレンジ：光山 慎一郎（ChaMa）
	X1/NZ Sound Arrangement: Mitsuyama Shinichiro (ChaMa)
	;;広報・営業：番馬バン。
	PR/Sales: Banba Ban.
	;;スペシャルサンクス：恩田 朋哉
	Special Thanks: Oda Tomoya
	;;エグゼクティブプロデューサー：志倉千代丸／MAGES.
	Executive Producer: Shikura Chiyomaru/MAGES.
	;;開発：エムツー／ワムソフト／5pb.
	Developed by: M2/WamSoft/5pb.
	;;制作：5pb.／GigasDrop.
	Produced by: 5pb./GigasDrop.
	@stop
	@chse enable
@draw file=cg49

@set name="sf.clearflag" value=1

;//５秒待ち後，クリックでタイトルに戻る
@wait time=5000 canskip=false
@waitclick

	@restart