;■STEINS;GATE 8BIT ;●パート4(ガード下〜メイクイーン内) ;▼4-2 裏通り十字路 @if exp="f['pocketty_get'] == 0" @draw file=cg30_a @else @draw file=cg30_b @endif @play file=bgm03 ;;中央通りと並行する裏通り。ここは小さな十字路になっている場所だ。 Переулок недалеко от Chuo Dori, куда приводят несколько перекрёстных дорог. ;;道端には、いくつかの怪しげな露店が出ている。 На обочине тут и там то и дело встречаешь какие-то странные магазинчики и лавки. @input ;//コマンド? *r *right *п *право *вправо *направо *идти направо *идти вправо *пойти вправо *пойти направо ;;むっ!? まずい! Мм? О чёрт! ;;正面から歩いてくるのは、国家権力の犬、ポリスメンではないかッ! Это не полицейские там!? Государственные псы!? ;;くっ、ついに俺の居場所が知られてしまったか。 Тц. Ты случайно спалил своё местоположение? ;;ここで捕まれば、マッドサイエンティストとしての牙を抜かれ、二度と娑婆の空を見られなくなる!(すべて妄想) Если они тебя арестуют, то уж точно открутят тебе яйца. И всё, небо в клеточку! (По крайней мере, так говорят тебе твои фантазии) ;;まだだ、まだ俺には、やることがある……! Нет! Ещё столько всего не сделано! Столько экспериментов непроэкспериментировано..! ;;俺は急いで回れ右をした。 Ты поспешно ретируешься. @input *b *back *з *пойти назад *пойти взад *идти назад *идти взад ;▼4-1 ガード下 @stop @clear @goto file=SG4-1a *f *front *forward *вперед *вп *прямо *идти вперед *идти прямо *пойти вперед *пойти прямо ;>▼4-3 メイクイーン下 @stop @clear @goto file=SG4-3a ;//松本追加 怪しい露天商を調べる事を示唆する台詞————————— *look *смотреть *осмотреться ;;ウェルカムトゥアンダーグラウンド……。 Добро пожаловать в Подземелье... ;;ここは、秋葉原のもっとも闇の濃い深部だ。 Наверное, это самые тёмные места Акихабары. ;;怪しい商品ならたいていこのあたりでそろってしまう。 Здесь можно найти почти любой сомнительный товар. ;;あのショップなんて特に怪しい。機関によって大至急捜査されるべきだ。 Вон та лавка особенно подозрительная. Нужно проверить её на присутствие Организации немедленно. @input ;//———————————————————————————————— *look shop *go shop *goto shop *осмотреть магазин *осмотреть лавку *зайти в магазин *идти в магазин *подойти к магазину *подойти к лавке *идти к лавке *идти лавка *идти магазин @goto file=SG4-2b *talk *говорить ;;まずはショップを調査しなければならない。 Для начала нужно осмотреть магазин. @input *l *left *л *пойти налево *пойти влево *идти налево *идти влево *налево *влево ;//【フラグ/ZX_Spectrum】未発動時 @if exp="f['ZX_Spectrum'] == 0" ;;今はフェイリスの元へ急ごう。あの猫娘はおそらく、メイクイーン+ニャン2にいるはずだ。 Для начала найдём Фейрис. Эта кошкодевочка сейчас скорее всего в MayQueen+Nyan2. @input ;//【フラグ/ZX_Spectrum】発動後 @else ;>▼5-1 ブラウン管工房 @stop @clear @goto file=SG5-1a @endif @input ;//松本追加反応ワード ———————————————————— *d mail *time leap В этой мировой линии не работает @input *buy drink *купить пить *купить попить *купить напиток *купить dr pepper ;;ドクターペッパーでも……しまった財布がなかった。 Надо бы прикупить Dr Pepper... чёрт. Ты потерял кошелёк. @input *buy pc *купить pc *купить комп *купить компьютер ;;そのあたりはダルに任せてある。 Лучше оставить эту задачу для Дару. @input *get trash *take trash *взять мусорку *взять мусор *взять помойку ;;さすがにラボにもゴミ箱ぐらいはある。 В лаборатории уже есть мусорка. Там не -настолько- грязно. @input *work *work shop *работать *работать магазин *работать в магазине ;;働きたくない。絶対に働きたくない。 Ты не хочешь работать. Ни в коем случае. @input ;//—————————————————————————————— ;//入力がどれにもマッチしなかったとき ** Эта команда не работает здесь. @input